Формат файлов хранения переводов

• Описание
• Формат

Описание

Файлы хранилища переводов – это «Ключ-Значение» аналогичные properties-файлы для Java спецификация, но UTF-8 кодировке и без использования кодирования ЮНИКОД-символов.

Расширения файлов:

• trans - контекстные переводы модельных свойств
• lstr - контекстные переводы интерфейса объектов метаданных
• nstr - контекстные перевводы интерфейсов в текстах модулей, заданных в функции НСтр()

• dict - общий словарь, содержащий исходное слово или фразу и ее перевод

• lsdict - общий словарь интерфейсных текстов, содержащий исходный текст и его перевод.

Формат

1. Каждая запись в файле должна быть записна на одной строке, в одном из вариантов:

   • МойИдентификатор=MyIdentificator
   • МойИдентификатор:MyIdentificator

2. Пустые символы между ключем и значением игнорируются. Записи иквивалентны:

   • МойИдентификатор=MyIdentificator
   • МойИдентификатор = MyIdentificator

3. Пустые строки между записями так же игнорируются

4. Строки начишающиеся с символов ! или # игнорируются и считаются комментариями.

5. Значение перевода заканчивание на символе перевода строки. Пустые символы в конце значения не игнорируются и являются частью значения.

6. Символы "New line", "carriage return" и табуляци могут быть вставлены с эскейпированием как \n, \r, и \t.

   • При этом сохранение символа \rв значениях не рекомендуется, для поддержки работы системы в различных операционных системах.

7. Символ обратного слеша должен быть эскейпирован двойным обратным слешом:

   • МояПроцедура.Строка=Path\\to\\harddrive

8. Файл записывается в формате UTF-8-NO-BOM.